Some years ago, back when I was a young technical translator in the computing sector, I used to look forward each month to the arrival of Byte magazine. Partly because it gave a round-up of industry news, but mainly for the wonderful writing style of Jerry Pournelle, a man who brings humanity to technology. Byte magazine is no more, and Jerry Pournelle is now of an age where most of us would be retired, although I don't think the thought even enters his mind.

I was sorry to learn recently that he is facing health challenges at the moment, and just wanted to wish him a speedy return to full health. In the meantime, I loved this anecdote about Jerry Pournelle in his younger days! "Good bettering", as they say in Germany.