Distribución RSS

Consiga la información más reciente usando cualquiera de las listas de distribución RSS que se indican a continuación

 Sitio web de SalfTrans (disponible pronto)
 Distribución RSS de nuestro blog Oversetter

 


No se pierda esa conferencia

Hay una enorme cantidad de conferencias en las que puede participar para establecer nuevos contactos. A continuación se presentan algunos de los próximos eventos:

Septiembre de 2007
Noviembre de 2007
auspiciado por la Society for Technical Communication (STC, Sociedad de comunicación técnica) del Reino Unido
Noviembre de 2007

 


Página de enlaces

Algunos enlaces útiles que pueden servir de ayuda.





Traducción de sistemas de ayuda
SalfTrans ofrece soluciones globales de localización de sistemas de ayuda

En SalfTrans, tradujimos nuestro primer sistema de ayuda en 1993. A lo largo de los años, hemos traducido sistemas de ayuda en formato RTF (sí, llevamos todo ese tiempo), en formato HTML, en formato XML e incluso en uno o dos formatos menos comunes.

Como proveedores de traducciones experimentados, comprendemos la necesidad de coherencia, la necesidad de que las cadenas de la interfaz de usuario que se mencionan en el sistema de ayuda concuerden con el texto localizado que aparecerá en la pantalla del usuario. Contamos con las herramientas, los sistemas y la experiencia necesarios para garantizar dicha coherencia.

Pero no nos conformamos con traducir los archivos. Podemos compilar su sistema de ayuda localizado y ofrecerle servicios de prueba. Asimismo, podemos ofrecerle las ventajas de nuestra experiencia en gestión de proyectos y de nuestra infraestructura, como nuestro exclusivo sistema de gestión de proyectos Stampede o nuestro amplio uso de software de memoria de traducción para garantizar la coherencia.

Descuento especial del 10 % en la traducción de sistemas de ayuda
¿Necesita traducir el sistema de ayuda de su software?

Con motivo de nuestra asistencia al congreso europeo de ayuda en línea (UA Conference - Europe), Salford Translations Ltd propone a sus clientes una oferta especial para los meses de octubre y noviembre: aplicamos un 10 % de descuento en todas las traducciones de sistemas de ayuda de software. Esta oferta es válida para todos los pedidos que realicen tanto clientes nuevos como existentes antes de la fecha de fin de la oferta, siempre y cuando dichos pedidos estén completos e incluyan toda la información pertinente. La oferta finaliza el 30 de noviembre de 2010, por lo que para aprovecharla deberá ponerse en contacto con nosotros en breve para tratar sus necesidades; nuestro teléfono es  +44 161 968 7100.

SalfTrans es una empresa de traducción técnica con una amplia experiencia, especializada en ofrecer traducciones precisas y coherentes de guías de usuario, manuales, sistemas de ayuda y sitios web en una amplia diversidad de idiomas. Fundada en 1986, nuestra empresa le ofrece la confianza que proporcionan 20 años de experiencia en la gestión integral de proyectos de localización multilingües, incluyendo traducción y DTP. Cuando lo desee puede visitar nuestras oficinas, próximas al aeropuerto de Manchester, para tratar sus necesidades de traducción técnica en todos los idiomas; o bien podemos visitarle en sus instalaciones.

Salford Translations Limited (SalfTrans)

66 Lower Hillgate, Stockport SK1 3AL, Inglaterra

Teléfono:
+44 161 968 7100    
Fax:
+44 161 968 7109    
Correo electrónico:

Haga clic aquí  para averiguarlo