>  Help-systemen

RSS-feeds

Blijf op de hoogte met onze RSS-feeds.

 SalfTrans Website (binnenkort beschikbaar)
 RSS-feed naar onze Oversetter-blog

Aanbevelenswaardige conferenties

Er zijn talrijke interessante conferenties en workshops, die beslist de moeite waard zijn. Hier volgt een overzicht van wat er op de agenda staat:

Institute of Translation and Interpreting: Sustainability in translation
London, Engeland: 16-17 Mai 2009  

 




Vertaling van Help-systemen
SalfTrans biedt complete oplossingen voor het vertalen van uw Help-systeem

SalfTrans vertaalde zijn eerste Help-systeem in 1993. In de loop der jaren hebben we Help-systemen vertaald in RTF-formaat (ja, zo lang bestaan we al!), in HTML-formaat, in XML-formaat en zelfs in enkele ongebruikelijke bestandsindelingen.

Als een ervaren vertaaldienst begrijpen wij de noodzaak van consistentie als geen ander en weten wij hoe belangrijk het is, dat de strings van de gebruikersinterface in een Help-systeem 100% overeenkomen met wat de gebruiker in zijn eigen taal op het scherm ziet. SalfTrans beschikt over de tools, systemen en ervaring om deze consistentie te kunnen garanderen.

We doen echter heel wat meer dan alleen bestanden vertalen. We kunnen uw gelokaliseerde Help-systeem ook compileren en testen. U plukt de vruchten van onze ervaring in projectbeheer, van onze infrastructuur met het unieke Stampede-projectbeheersysteem en van het uitgebreide gebruik van vertaalgeheugens, die consistentie garanderen.

Speciale aanbieding: 10% korting op de vertaling van Help-systemen
Moet de online Help van uw software vertaald worden?

In het licht van onze aanwezigheid op de European Online Help conference heeft SalfTrans een speciale aanbieding voor u: wij geven 10% korting op de vertaling van alle online Help-systemen. Deze aanbieding is van toepassing op alle orders die bestaande en nieuwe klanten vóór de sluitingsdatum plaatsen, op voorwaarde dat alle benodigde materiaal en gegevens met de order worden overlegd. De aanbieding geldt tot 28 februari 2010, dus bel ons vandaag nog om uw vereisten te bespreken. Ons telefoonnummer is 0044 161 968 7100.

SalfTrans is een zeer ervaren technisch vertaalbureau dat zich specialiseert in het verzorgen van nauwkeurige, consistente vertalingen van gebruikershandleidingen, handboeken, Help-systemen en websites. Wij hebben uitgebreide ervaring met de meeste talencombinaties. Ons bedrijf werd in 1986 opgericht en biedt u het voordeel van ruim twintig jaar ervaring in het end-to-end beheer van meertalige lokalisatieprojecten, waarbij wij onder meer de vertaling en DTP verzorgen. U bent van harte welkom op ons kantoor nabij Manchester Airport, waar wij uw behoeften op het gebied van technische vertalingen en meertalige documentatie persoonlijk met u kunnen bespreken. Vanzelfsprekend zijn wij ook bereid u op uw eigen kantoor te bezoeken.

Salford Translations Limited

66 Lower Hillgate, Stockport SK1 3AL, Engeland

Tel:
+44 161 968 7100    
Fax:
+44 161 968 7109    
Email:

Klik hier voor een kaart en routebeschrijving