Unser erstes Hilfesystem haben wir 1993 übersetzt, und im Laufe der Jahre hat SalfTrans Online-Hilfe im RTF-Format (es stimmt, wir arbeiten wirklich schon so lange auf diesem Gebiet!), im HTML-Format, im XML-Dateiformat und sogar in einigen weniger gebräuchlichen Formaten übersetzt.

Als erfahrener Übersetzungsdienst wissen wir, wie wichtig Übereinstimmung ist. Die in der Hilfe zitierten Optionen und Meldungen der Benutzeroberfläche müssen genau damit übereinstimmen, was der Benutzer in seiner Sprache auf dem Bildschirm sieht. Deshalb setzen unsere fachkundigen und erfahrenen Mitarbeiter Programme, Systeme und Arbeitsabläufe ein, die diese Übereinstimmung gewährleisten.

Die Übersetzung ist allerdings nur eine unserer Aufgaben. Wir können Ihr lokalisiertes Hilfesystem kompilieren und für Sie testen. Daneben unterstützen wir Sie mit unserer reichen Erfahrung in der Durchführung derartige Projekte und mit unserem eigens für uns entwickelten Stampede Projektmanagementsystem und mit unseren umfassenden Knowhow in der Verwendung von Translation Memory Systemen.

Salford Translations Limited

66 Lower Hillgate, Stockport SK1 3AL, England

Für einen Lageplan hier klicken