RSS-feeds

Blijf op de hoogte met onze RSS-feeds.

 SalfTrans Website (binnenkort beschikbaar)
 RSS-feed naar onze Oversetter-blog


Aanbevelenswaardige conferenties

Er zijn talrijke interessante conferenties en workshops, die beslist de moeite waard zijn. Hier volgt een overzicht van wat er op de agenda staat:

Institute of Translation and Interpreting: Sustainability in translation
London, Engeland: 16-17 Mai 2009  

 





FAQ's: veelgestelde vragen over de talencombinatie Engels-Nederlands
Vertalingen Engels-Nederlands

SalfTrans, een vooraanstaand Europees vertaalbureau met ruim twintig jaar ervaring, is welbekend om zijn betrouwbaarheid, de kwaliteit van zijn vertalingen en zijn technische expertise op het gebied van vele vertaalformaten. SalfTrans heeft een uitstekende reputatie en levert altijd superieure kwaliteit, op tijd en binnen het budget.

Onze vertaaldiensten Engels-Nederlands omvatten onder meer vertaling van technische documentatie zoals gebruikershandleidingen, Help-systemen en white papers, vertaling van commerciële documenten, vertaling van websites, softwarelokalisatie en vertaling van PR materiaal zoals persberichten, POS materiaal en verpakking.

Waarom zou u uw Nederlandse vertalingen aan SalfTrans toevertrouwen?

  • We hebben ruim twintig jaar ervaring in het beheren van Nederlandse vertalingen
  • Wij kunnen documenten met uiteenlopende bestandsindelingen in het Nederlands vertalen. We vertalen Word-bestanden, Powerpoint-presentaties, handleidingen in Adobe FrameMaker, Quark Xpress of Adobe InDesign, websites, softwareprogramma's, Help-systemen, reclamemateriaal, nieuwsbrieven, trainingshandleidingen, persberichten, noem maar op.
  • Omdat wij de allernieuwste vertaalsoftware gebruiken, bent u niet alleen verzekerd van consistente Nederlandse vertalingen, maar kunnen wij u ook tijd en geld besparen.
  • Al onze Nederlandse vertalers hebben het Nederlands als moedertaal, hebben de relevante professionele kwalificaties en minimaal vijf jaar vertaalervaring.
  • Onze Nederlandse vertalers zijn experts in hun eigen vakgebied.
  • Bovendien kunnen wij u een complete Nederlandse DTP-dienst aanbieden.

Hebt u een Nederlandse vertaling nodig? Neemt u dan gerust contact met ons op voor een gratis prijsopgave.

Een paar nuttige Nederlandse zinnetjes

Good morning Goedemorgen
Goodbye Tot ziens
Please Alstublieft
Thank you Dank u wel
Translation de vertaling
Dutch Nederlands
English Engels

Interessante feiten over het Nederlands

Nederlands is een Indo-Europese en Germaanse taal. Het Nederlands is sterk verwant aan het Duits, hoewel woorden die hetzelfde klinken vaak niet hetzelfde betekenen. Het vertoont ook veel overeenkomsten met het Engels. Er zijn diverse regionale talen: het Fries, dat in de noordoostelijke provincie Friesland wordt gesproken, wordt als een aparte taal beschouwd, terwijl Limburgs, gesproken in de zuidelijke provincie Limburg, als een Nederlands dialect wordt beschouwd. Geen van deze talen zou echter in technische documentatie worden gebruikt.

Het Nederlands heeft drie grammaticale geslachten: mannelijk, vrouwelijk en onzijdig. Men gebruikt echter slechts twee lidwoorden: de voor mannelijke en vrouwelijke woorden, en het voor onzijdig. Wanneer het hele werkwoord als een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt (zoals in het vertalen), wordt altijd de onzijdige vorm gebruikt.

Een andere variant van het Nederlands is het Vlaams, een van de drie officiële talen in België (de andere twee zijn het Duits en het Frans). Het Nederlands en Vlaams lijken weliswaar veel op elkaar, maar het Vlaams hanteert een iets andere syntaxis en vocabulaire. Dit is vooral belangrijk wanneer marketingmateriaal, juridische teksten enz. moeten worden vertaald. Dus wanneer wij voor u een Nederlandse vertaling gaan verzorgen, vragen wij u eerst of de vertaling alleen voor Nederland, alleen voor België of voor beide landen is bedoeld. Pas wanneer we dat hebben vastgesteld, kunnen we u de juiste oplossing aanbieden.

Hoewel buitenlanders het land vaak 'Holland' noemen, is de juiste naam 'The Netherlands' oftewel Nederland.

SalfTrans vertaalt Engels-Nederlands

SalfTrans is een vooraanstaand Europees vertaalbureau dat zijn klanten meertalige documentoplossingen biedt. We provide multilingual documentation solutions for our clients. Wij kunnen u onder meer de volgende diensten aanbieden:

Salford Translations Limited

66 Lower Hillgate, Stockport SK1 3AL, Engeland

Tel:
+44 161 968 7100    
Fax:
+44 161 968 7109    
Email:

Klik hier voor een kaart en routebeschrijving